GEA PHE Systems North America – ein Unternehmen in York im US-Staat Pennsylvania, das vor einigen Jahren von der GEA übernommen und ausgebaut wurde. Mit 135 Mitarbeitern aus USA, Kanada, Mexico, Puerto Rico, Deutschland, Schweden, Dänemark, Frankreich, Italien, Marokko, Malaysia, Indien, Ungarn und Litauen hat sich York zu einem Schmelztiegel verschiedener Nationalitäten entwickelt - zumindest am GEA Drive, der Heimat des Unternehmens. Die verschiedenen Kulturen, Sprachen und Traditionen sind eine wahre Bereicherung für York und ganz besonders für das Unternehmen.
Seither mischen sich Sprachen und Akzente, ein Oktoberfest und Jersey-Day, Diskussionen über Fußball, Baseball und Kricket, die EM und der Superbowl. „Vor kurzem saß ich mit einem Deutschen, einem Inder und einem Mexikaner in einem thailändischen Restaurant“, berichtet Lutz Wolf, seit zwei Jahren bei der GEA und inzwischen Geschäftsführer der GEA PHE Systems North America Inc. „Da wird schon mal auf Spanisch geflucht, ein deutscher Witz erzählt, mit Südstaaten-Akzent über die Yankees hergezogen oder auf Malaiisch über das Wetter gemeckert. Auch kommt es durchaus mal vor, dass Worte verwechselt werden oder man plötzlich in einer Sprache auf einen Kollegen einredet, mit der er so gar nichts anfangen kann.“
„Es passierte in einem unserer Management Team Meetings“, erzählt Lutz Wolf: „Unser Vertriebsleiter argumentierte während einer Reorganisation des Einkaufs, worauf der Einkaufsleiter in eine leidenschaftliche Diskussion einstieg, aber im Wesentlichen die gleiche Meinung vertrat. Einer unserer Kollegen wollte mit einem beherzten ‚Gentlemen, this is the same in green!‘ die Diskussion stoppen. Sofort verstummte die Diskussion und alle nicht Deutsch-Muttersprachler schauten verdutzt drein. Es dauerte einige Zeit bis verstanden wurde, dass man unsere Redensart ‚Das ist doch das Gleiche in grün‘ nicht wirklich Wort für Wort übersetzen kann.“ Die gute Nachricht ist: Man versteht sich dennoch - und kleine Versprecher tragen zur Heiterkeit bei.
So sehr die Unterschiede der vielen Ländern und Traditionen aber auch sein mögen, hier lacht man, miteinander und übereinander – aber immer mit einem Schmunzeln und einer offenen und respektvollen Grundeinstellung.
